1976年毕业于原上海外国语学院英语系，毕业后留校工作至今，1990年评定为副教授，1994年评定为教授，1996年确定为博士生导师。其间曾两次赴香港进修和开展合作研究，1984年获香港中文大学语言学硕士学位，1995年获香港理工大学语言学博士学位，并在1996-1998年期间，任香港理工大学中文及双语学系助理教授。
主讲过英语听力、英语精读、英汉互译、应用文翻译、对比语言学、语篇分析、语言学导论、词汇与形态学、语言与翻译等本科和研究生课程。主要从事对比语言学、英汉对比、篇章回指研究。
独立承担与完成七五规划国家教委青年专项科研基金项目“对比语言学研究”（1989）；参加并完成IEA (The International Association for the Evaluation of Educational Achievement) 组织的大型国际研究项
目“国际阅读能力研究”中的香港地区学生阅读能力研究（1990-1995），以及“香港各行业的翻译使用状况研究”等研究项目（1991-1993）。目前正在承担国家社科基金项目“英汉篇章回指的功能语用对比研究”（2005- ）。
在美国加州大学出版的Journal of Chinese Linguistics（《中国语言学报》）、John Wiley & Sons出版的Language and Communication（《中英语文教学》），以及《外语教学与研究》、《外国语》、《当代语言学》、《现代外语》、《解放军外语学院学报》、《外语与外语教学》、《外语界》等国内外专业期刊上和其他论文选中发表学术论文46篇。
主要著作：
1) 专著《对比语言学概论》（1992，获1995年华东地区大学出版社优秀著作二等奖）
2) Professional Translation in Hong Kong: How and By Whom（合著，1994）
3) 《对比语言学》（2002，获2003上海外国语大学第七届科研成果奖（专著类）一等奖；华东地区大学出版社第六届优秀教材学术专著一等奖）
4) 《篇章回指的功能语用探索——一项基于汉语民间故事和报刊语料的研究》（2004，获上海市第八届哲学社会科学优秀成果著作类一等奖）。
主要著作图片：
近期主要论文：
1) 2000．英语X-able词的形态与语义特点及其翻译，载杨自俭主编《英汉语比较与翻译3》，上海：上海外语教育出版社，91-105页。
2) 2000．也谈语言学理论与语言事实，《外国语》第3期，2-9页。
3) 2000．英汉指称词语表达的可及性，《外语教学与研究》第5期，321-328页。（获2001上海外国语大学第六届科研成果奖（论文类）二等奖）
4) 2001．Inter-clausal NP Anaphora in Complex Sentences of Written Chinese Texts，载吴友富主编《外语与文化研究》，上海：上海外语教育出版社，5-34页。
5) 2001．定量对比研究的方法问题，《外国语》第4期，1-7页。
6) 2002．语篇回指的认知语言学探索，《外国语》第1期，28-37页。（获2003上海外国语大学第七届科研成果奖（论文类）二等奖）
7) 2002．对比语言学，载杨自俭主编《语言多学科研究与应用》，南宁：广西教育出版社，469-496页。
8) 2002．连词乎，介词乎，抑或副词？——试析“由于”的一种特殊用法兼谈“两张皮”问题（与陈瑞端合作），载杨自俭主编《英汉语比较与翻译4》，上海：上海外语教育出版社，108-122页。
9) 2002．定量对比研究中的研究设计与统计分析，载吴友富主编《外语与文化研究（第二辑）》，上海：上海外语教育出版社，3-14页。
10) 2003．语篇回指的认知语言学研究与验证，《外国语》第2期，17-24页。
11) 2003．学习策略与英汉阅读能力的发展，《外语教学与研究》第3期，200-205页。
12) 2003．汉语主从句间的回指问题，《当代语言学》第2期，97-107页。
13) 2004．语言差异与阅读能力的形成和发展，载杨自俭主编《英汉语比较与翻译5》，上海：上海外语教育出版社，180-194页。
14) 2004．汉语包孕句中反身代词的回指问题，载吴友富主编《外语与文化研究（第四辑）》，上海：上海外语教育出版社，3-17页。
15) 2005．语篇回指实证研究中的数据库建设，《外国语》第2期，23-29页。
16) 2005．从回指确认的角度看汉语叙述体篇章中的主题标示，《当代语言学》第2期，122-131页。
17) 2005．对比功能分析的研究方法及其应用，《外语与外语教学》第11期，17-20页。
18) 2006．对比功能分析与翻译，《山东外语教学》第4期，3-8页。
19) 2006．对比功能分析的理论基础和研究方法，载杨自俭主编《英汉语比较与翻译6》，上海：上海外语教育出版社，162-174页。
20) 2007．序言，载马文著《会话中的回指修正研究——基于汉语戏剧会话的语料分析》，济南：山东大学出版社，1-6页。
21) 2007．话题引入与语篇回指——一项基于民间故事语料的英汉对比研究，《外语教学》第6期，1-5页。
22) 2007．再论语言对比基础的类型，《外国语》第6期，21-27页。
23) 2007．英汉下指的篇章语用功能分析——兼谈汉语第三人称代词照应的单向性问题（与贺小聃合著，第一作者），《外语教学与研究》（第39卷）第6期，417-423页。
24) 2007．序，载何文忠著《中动结构的认知阐释》，北京：科学出版社，I-IV页。
25) 2007．序，载魏在江著《英汉语法隐喻对比研究》，北京：外语教学与研究出版社，I-IV页。
26) 2008．“语句”与“代词”的设定对指代消解的影响——一项向心理论参数化实证研究，《现代外语》第2期，111-120页。（与段嫚娟、付相君合著，第一作者）
27) 2008．篇章回指理解的认知本质与推理基础，载束定芳主编《语言研究的语用和认知视角——贺徐盛桓先生七十华诞》，上海：上海外语教育出版社，305-321页。
28) 2008．向心理论的参数化研究，《当代语言学》第3期，97-107页。
29) 2008．语言学研究可以如何创新——《会话中的回指修正研究》述评，《山东外语教学》第4期，3-6页。
30) 2008．序，载蔡基刚著《英汉词汇对比研究》，上海：复旦大学出版社，1-3页。
31) 2008．序，载姚俊著《汉英言语反讽的形式与功能——一项基于电视辩论语料的语用研究》，成都：四川大学出版社，iii-x页。
联系方式：
通讯地址：
上海市大连西路550号
上海外国语大学语言研究院（上外邮政信箱338号）
邮编：200083
电话：（021）65311900×3265
传真：（021）65366605
E-mail: xuyulong@shisu.edu.cn
© 2011年起 上海外国语大学 Shanghai International Studies University - SISU | 沪ICP备05051495号
