美国印第安部族纳瓦霍族的学生即使不懂纳瓦霍语，也会受其影响。圣·胡安学院的英语教授Eric Bateman20年来通过研究学生的作文，发现纳瓦霍族学生倾向于犯特定的语法错误。Eric Bateman教授说，很多学生不会说纳瓦霍语，但是他们用纳瓦霍族语思考问题，写作时，他们本民族的纳瓦霍族文化会影响到他们写什么，怎么写。纳瓦霍族学生常犯的错误是动词、冠词和句子结构。他们常常省略冠词，因为纳瓦霍语没有冠词，他们用不好主动语态，因为纳瓦霍语使用被动态。这些研究结果，会帮助英语教师正确认识学生的语言错误，提高学生的英语水平。（涂文婷编译自：〖美国〗The Daily Times
