2009年10月17—18日，由北京第二外国语学院与中国翻译协会联合主办的“翻译理论与实践暨翻译教学国际学术研讨会”在京举行。国内外近三百位同声传译与翻译界专家学者出席了研讨会。中外学者按专题分别围绕同声传译与翻译教学、应用翻译与旅游文化创意中的多语种翻译、翻译人才培养等主题，通过主题演讲、专题讨论、对话、沙龙等多种形式展开了深入研讨。与会学者结合北京奥运会和即将举办的上海世博会中的翻译问题，进行了有益的探讨。与会代表普遍认为，翻译工作者要与时俱进，在传承与创新之间找到契合点，积极开展翻译研究和学术交流，注重翻译人才培养和队伍建设，使翻译教学与素有翻译象牙塔之称的同声传译走出象牙塔，更多为社会服务。（郭家堂摘编自：〖中国〗人民网 2009/10/18）
