由中国作家协会主办的汉学家文学翻译国际研讨会8月10日在京开幕。来自中国、英国、美国、德国等国家的30多位汉学家、翻译家参加会议。中国翻译协会副会长黄友义在研讨会上的演讲中指出，做好文学翻译最好组成一个包括本国人和外国人的翻译搭档。中国译者与外国翻译或者编辑合作，不仅是一个较好的工作流程，更是一个学习提高的过程。翻译不是一个简单的字对字的转换，而是一种以社会为背景的跨文化交流，看似是在翻译文字，实质上是在翻译文化。翻译工作本身就是一种跨文化的传播过程，也是译者努力把握作者原意和向外国同行学习的难得过程。（谢辰摘编自：〖中国〗中国网 2010/9/6）
