在华留学多年的伊朗学者胡塞尼于2008年着手翻译的首部波斯文《孙子兵法》近日在德黑兰面世，受到伊斯兰国家的欢迎，初版5000册销售一空。胡塞尼认为2500多年前的《孙子兵法》，是一部包含战略睿智的兵家必读经典。近现代以来，《孙子兵法》除了应用于现代军事领域外，还被广泛应用到经济、科技和体育竞技等各个领域。胡塞尼在国外观察和了解到，许多国家都在学习应用《孙子兵法》，美国总统老布什的桌子上经常放着两本书，一本《恺撒传》，一本《孙子兵法》；美国网上零售巨头亚马逊评选的2001年度全美最畅销的人文书即是《孙子兵法》；日本的企业家应用孙子兵法管理企业，等等。为了更好的向伊朗人民介绍中国文化，普及《孙子兵法》，胡塞尼决定翻译首部波斯文《孙子兵法》。从2006年起，胡塞尼用了3年时间，在香港、新加坡、马来西亚和中国各地跑了许多书店，搜集了6个汉语版本、8个英文版本、1个德文版本和1个法文版本，以及阿拉伯版本等各种语言的《孙子》书籍作为参考，他把孙子的每一句话在各个版本中反复比较，力求准确。为了让伊朗人民看懂，他在翻译时加了许多解释，放在括号内。伊朗伊斯兰出版社很感兴趣，很快就出版了首部波斯文《孙子兵法》，并推荐到伊朗国家图书馆、大学和军事院校。（吴濛摘编自：〖中国〗中新网
