北美西班牙语语言学院（La Academia Norteamericana de la Lengua Española, 简称ANLE）日前出版了一本名为《正确表达，方便理解》的语言使用指南，包括300余条专为美国的西班牙裔编写的正确使用西班牙语的建议，并对美国西班牙语使用中最常见的疑惑作出了解答。“我们的目的不是担当语言警察，而是帮助西语使用者用规范语言表达，从而可以被全世界说这种语言的人理解，”ANLE的院长在一份声明中表示，“没人可以控制人们如何使用语言，但是我们可以为美国西班牙语被全世界理解提供指导。”据悉，美国是世界上第二大西语使用国，说西班牙语的人口数量仅次于墨西哥。北美西班牙语语言学院是全球范围内现有的22所西班牙语语言学院中最年轻的一所，其任务是保护和推动西语在美国的正确使用。（沈怡编译自：〖美国〗telemundo51.com网站 2010/1/21）
