题目 | 中外应急场域符号景观构型对比 A Contrastive Study Between Chinese and Foreign Configuration of Semiotic Landscapes in the Emergency Field |
主讲人 | 刘丽芬（广东外语外贸大学) |
主持人 | 余华（上海外国语大学） |
讲座语言 | 中文 |
时间 | 12月25日（周四）19:00-20:30 |
地点 | “语言与未来”B站直播间（ID：22327813） |
内容提要
应急符号景观是在突发事件特点、行动者资本、权力等多重力量作用下构建的，体现为文字、图形和色彩及其组合，以“文字＋图形＋色彩”为主。应急场域事件不定性决定符号景观的程式化，提示、提醒危险时，汉英俄均用标记词，“当心”“小心”等汉语标记词一般与提示项直接组构，英语常用逗号或空格与提示项分隔；俄语用空格或标点与提示项分隔；表禁止时，汉英俄表述也相同，但同种情境下英语语气较汉语缓和，汉语语气较俄语缓和。事发突然性规约符号景观结构的简洁性，汉英俄多用名词、名词短语、动词短语或简单句，各结构有差异，非语言符号呈同质化。危害复杂性决定应急信息的精准性，汉英俄紧急撤离符号景观多由图文组合，汉英紧急疏散图同大于异，俄语特色明显。本研究旨在为我国应急场域符号景观撰写与设置提供指导，为中外符号景观建设互鉴及互译提供参考。
主讲人简介
刘丽芬，广东外语外贸大学云山杰出学者，二级教授，博士生导师和博士后协作导师；国家社科基金通讯评委、教育部人文社科项目评审专家、中华外译项目评审专家；俄罗斯国立普希金俄语学院、莫斯科国立大学和圣彼得堡国立大学访问学者；中国英汉语比较研究会外语界面研究专业委员会副主任委员；俄罗斯期刊Тестология编委，圣彼得堡国立大学语文学副博士答辩委员会委员、由圣彼得大学举办的第49-53届国际语文学学术会议组委会专家。主持国家社科基金项目2项、部级2项、委级与省级7项，参与国家级、省部级15项；出版学术著译作7部，主编教材2部，参编词典4部，在国内外发表学术论文180篇，获奖16次。
