2021年12月19日，《阿拉伯语阿联酋宣言》（以下简称《宣言》）在2020年迪拜世博会上签署。《宣言》共10项内容，涉及身份、教育、翻译、技术、数字内容、国际合作、相关产业发展等主题。这是一份涵盖与阿拉伯语相关所有领域的战略文件，是阿拉伯国家官方发起的一项保护阿拉伯语的倡议。
2021年12月19日，首届阿拉伯语峰会在迪拜展览中心开幕，主题为“社会对话和文明交往”。开幕当日，阿拉伯联合酋长国副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德与阿拉伯联盟秘书长艾哈迈德·阿布·盖特、阿拉伯联盟教科文组织总干事穆罕默德·乌尔德·阿马尔共同签署了《宣言》。该峰会的成功召开是各国努力传播阿拉伯语的成果，《宣言》的发布则体现了各国期望协力发展和壮大阿拉伯语的愿景。同时，《宣言》对阿拉伯国家和各行各业发展阿拉伯语提出了新要求，要求将阿拉伯语作为知识、文化和创造性的代表，发挥其作用并为其开创更美好的未来。
《宣言》是在《阿拉伯语现状与未来报告（2021）》的基础上形成的。阿联酋文化和青年部于2021年发布了《阿拉伯语现状和未来的报告（2021）》，全球15家媒体机构、10所语言学院和18所大学参与其中，还有65个机构为报告的编写做出了贡献。该报告是首例由阿拉伯国家的文化部门牵头，全球多家机构和多位专家共同编写的语言状况报告，被认为是作家、文学家、知识分子在创作中使用阿拉伯语时重要的知识参考书，也是媒体人、记者、学者以及理科大学生和研究生首选的文化参考书，更是各大部委、政府机构和部门在日常工作中使用阿拉伯语和其他语言的参考书。该报告包括媒体视角下传媒和公共空间中的阿拉伯语状况，当代阿拉伯语小说中的阿拉伯语状况，语言和技术的核心，阿拉伯语翻译的术语挑战，教育和科学研究中的阿拉伯语，阿拉伯大学生对阿拉伯语的态度和信念，学校教学大纲中新的阿拉伯语教学方法以及各种新环境中的阿拉伯语等。这些内容都为《宣言》提供了重要的数据和实例支撑，并为《宣言》中制定的路线图提供了方向。
《宣言》发布和首届阿拉伯语峰会召开也是为了庆祝世界阿拉伯语日。所以，《宣言》的发布时间是在2022年世界阿拉伯语日的次日。阿拉伯语是闪米特语言之一，是世界上最古老的语言之一，也是所有阿拉伯联盟国家和一些周边国家的官方语言。联合国教科文组织于2012年10月将每年12月18日定为世界阿拉伯语日，选定12月18日是因为在1973年的同一天，联合国大会通过决议，将阿拉伯语定为联合国六种官方工作语言之一。
《宣言》包括10项基本条款，内容概括如下：
阿拉伯语具有很强的包容性，它把阿拉伯国家的历史与现在联系起来，反映了阿拉伯国家社会的丰富性和多样性。标准阿拉伯语及其方言通过独特的互动方式，成为阿拉伯国家文明、文化、文学和艺术的一大亮点。语言是各国人民交流和理解的桥梁，是青年人抱负和梦想的表达，是青年人情感的抒发，是社会经济繁荣的支柱。
找到有效的方向，探索在学校成功教授阿拉伯语的新方法，并将其视为阿拉伯国家社会和经济发展的基石。与专业研究中心合作，根据国际上最佳实践案例引入现代化课程。为阿拉伯语教师制定培训计划，以提高他们用科学的方式教授语言的技能，为他们提供知识，促进他们学习，让新生代喜欢阿拉伯语。
改善互联网上阿拉伯语内容的数量和质量，这是阿拉伯各国社会发展的必然需求。通过投资数字出版机构，并与政府和知识机构合作，建立可持续和可行的商业模式，从而为阿拉伯用户提供有用和可靠的内容，帮助他们的生活和工作。
未来阿拉伯国家需要一个能与阿拉伯人和阿拉伯语机器沟通的数字基础设施。这需要通过研究中心和公司之间的合作以及投资来实现，通过增加对人工智能、自然语言处理、机器学习模型及语言词库的投资，开发一系列应用程序，这些程序可以很好地理解各式各样的阿拉伯语书面语和口语，并为使用者提供服务。
以阿拉伯语为基础的产业，如教育、媒体和出版业，是政策制定者和经济学家参与推广阿拉伯语工作的主要领域。有必要引入发展赠款并建立一个先进的投资框架，在这个投资框架中，将知识产权应用于打击盗版，并鼓励私营机构在业务开发、分销和营销等领域中发挥作用。
翻译在知识的转移、本土化和传播以及跨文化交流中发挥着根本性作用。翻译通过影响社会、经济、教育和媒体来增加新表达、新成分和新术语，从而丰富了阿拉伯语。阿拉伯语翻译服务的开发和投资对知识生产至关重要。
过去，阿拉伯语是社会研究和发现的孵化器，今天，阿拉伯语需要被赋予更多的现代知识，如通过投资对科学研究和论文的翻译活动，以及投资发展所需的科学研究，为子孙们创造光明的未来。今天的阿拉伯语还将阿拉伯研究人员联系起来，鼓励他们共享科学研究成果，并将他们的成果翻译成其他语言，供使用其他语言的科学研究人员访问。
阿拉伯语是世界上使用最广泛的语言之一，也是语言交流和文化认同的支柱，这不仅因为阿拉伯语，阿拉伯国家的文化、思想和文明不断发展繁荣；也得益于阿拉伯国家与全球学术机构和文化中心建立伙伴关系，并支持他们在各种新环境下教授阿拉伯语。
阿拉伯社会需要由各国政府和各种社区机构共同制定完善的语言规划，并制定教育、媒体和公共空间以及与阿拉伯语相关产业的语言政策。各国还需要根据不同的阿拉伯语标准、优先事项和发展需要进行合作。
因为阿拉伯语是先辈和子孙的语言，必然会像现存的其他语言一样发展和变化。它是宗教和遗产的语言，也是生活、经济、艺术和科学的语言。阿拉伯语见证了阿拉伯国家的历史，阿拉伯国家又用信心和信念塑造阿拉伯语的现在和未来。阿拉伯国家鼓励阿拉伯语的现代化发展和探索，让它不被忽视，并能应对世界语言和文化之间不断加速的摩擦所带来的挑战，抓住发展机遇。
20世纪中期以来，独立后的阿拉伯国家非常重视语言文字方面的规划，阿拉伯联盟成员国基本都在宪法或基本法律中将阿拉伯语规定为官方语言。同时，多数阿拉伯国家还是多语社会，所以各国在振兴和推广阿拉伯语的同时，也受到了殖民者语言、原住民语言、国家方言等多语、多言的影响。语言多元化格局给阿拉伯语带来了一定的负面影响，降低了阿拉伯语在社会生活中的地位。同时，各国还缺乏统一的路线图和合作机制。海湾国家认识到了这些情况，并有针对性地采取了一定措施保护阿拉伯民族语言。《宣言》的发布，就是一项最新且重要的举措。
《宣言》是一份涵盖与阿拉伯语相关所有领域的综合路线图，将成为阿拉伯国家所有相关机构保护和发展阿拉伯语的重要参考，依照《宣言》可以帮助阿拉伯子孙后代传承阿拉伯语。
穆罕默德·本·拉希德在发布《宣言》时说：“阿拉伯语是一种美丽的、有文化的和文明的语言，只有一次巅峰当然是不够的。”“阿拉伯各国文化部长们共同签署了《宣言》，阿拉伯语是生活的语言，也是代表阿拉伯国家身份、文化和科学的语言，通过签署《宣言》，阿拉伯国家共同承诺将提高阿拉伯语的地位。”《宣言》不仅体现了阿拉伯国家对振兴阿拉伯语的重视及其对阿拉伯语是人类知识和思想的宝藏的信念，更代表了阿拉伯国家对发展阿拉伯语的呼声及其对阿拉伯语振兴的责任感。《宣言》旨在保护阿拉伯语并鼓励后代传承它，推动其传播，促进其国际发展。《宣言》的创新意义在于预测阿拉伯语在数字空间、新媒体和相关行业的未来，并提倡利用现代技术教授和传播阿拉伯语，使其成为现在和未来的语言。
阿拉伯语是世界上使用最广泛的语言之一，有超过4.67亿人使用。关注《宣言》的发布背景和影响，对研究阿拉伯语的现状和未来有重要意义。
阿联酋官方媒体认为，《宣言》是所有阿拉伯国家对提高阿拉伯语地位的承诺，并将阿拉伯语视作身份象征、文化表征和科学语言。
阿联酋文化和青年部长塞勒姆·本·哈立德·卡西米说：“《阿拉伯语现状和未来的报告（2021）》是一个历史性的联合报告，它表明需要通过适当的语言规划和阿拉伯各国联合行动，加强阿拉伯国家之间的合作。今天，阿拉伯国家正在朝着这一目标迈出了重要一步。通过启动《宣言》，能很好地落实报告中的建议。《宣言》有利于保护阿拉伯语、增强其在全球的影响力。它还推动了阿拉伯语在数字领域、公共空间和各相关行业的应用。”
叙利亚大马士革阿拉伯语学院院长马哈茂德·赛义德说：“《宣言》的发布和阿拉伯语峰会的召开，让我们看到阿拉伯语不是一个民族或种族的代表，而是一种统一的文化认同。它作为阿拉伯文化遗产的孵化器，表达和保护了阿拉伯文化，代表了以道德和人类价值观为基础的共同文明框架。阿拉伯语将阿拉伯人的过去和现在联系起来，使他们满怀归属感，无论是过去还是未来，归属感是个人对国家的精神向往，是一个人身份认同、自我认可和本质特征的最重要来源。”多位学者赞扬了文化和青年部以及阿布扎比阿拉伯语中心在保护阿拉伯语方面所做的努力，认为《宣言》和阿拉伯语峰会将会提高新一代对阿拉伯语的热情和重视。
（原文载于《世界语言生活状况报告（2023）》第016—019页）
