韩国世宗学堂财团（本文简称“财团”）自 2012 年正式成立以来每年发布一份年度报告。财团 2020 年度报告发布于 2021 年 8 月，共 44 页，由财团介绍、主要成果和主要工作内容三部分组成。作为向全世界推广韩国语言及文化的政府公共机构，财团 2020 年陆续开展了一系列重要工作，旗下的世宗学堂（本文简称“学堂”）是承担具体教学工作的机构平台。 2020 年财团总预算金额为 359.9 亿韩元（约 1.87 亿人民币），比 2019 年增加了 52.6%。 2020 年财团年度报告的特色内容如下。
一、2020 年主要成果
与 2019 年相比， 2020 年世宗学堂的数量、学生数、结业生数、学堂网站会员人数、文化交流人数、教师派遣人数等均有所增长。
（一）核心数据统计
2020 年，学堂覆盖全世界 76 个国家与地区（2019 年为 60 个），总数量达到 213 所（2019 年为 180 所）。从区域看，亚洲与欧洲比 2019 年各增加 9 所与 15 所，美洲与非洲比 2019 年各增加 3 所与 6 所，大洋洲无变化。亚洲的学堂总数为 114 所，占总体的 54%。其中，中国（含台湾与香港）的学堂数为 28 所（包括 2020 年在武汉与台南新开的 2 所），比 2019 年减少 1 所，仍是拥有学堂数量最多的国家。
授课学生数与结业生数分别为 76 528 名与 22 167 名，同比增长 5.2% 与 3.3%。学堂官网注册人数累计为 261 437 名，网站登录次数为 1 672 544 次， 与 2019 年相比分别增长 30.1% 与 72.1%。另外，参加文化交流活动的学堂数为线上 157 所、线下 21 所，总人数比 2019 年增长 44.8%，为线上 12 082 名、线下 6200 名。
海外派遣主要分为韩国语教师派遣、文化专家派遣、文化实习生派遣三个部分。 2020 年，新冠疫情暴发，财团在这一年只派遣韩国语教师，暂停文化专家与文化实习生派遣。这一年财团共派遣了 180 名韩国语教师到 52 个国家与地区的 103 所学堂，总人数增加了 28.6%。
（二）2020 年五项“首次”成果
财团在 2020 年完成了五项“首次”。
（1）课程从线下转变为线上。由于新冠疫情影响，财团把线下课程转变为线上课程。财团以姜炫和理事长为首创建了在线学堂支援团队，每周跟进与指导在线授课，在线课程数由原来的 299 门增加到 1162 门（以 2020 年 6 月 30 日数据为基准），学堂的学生数也比 2019 年增加了 5%。另外，针对 59 所没有条件把课程转变为线上课程的学堂，财团提供了电脑、摄像头等器材总计 1246 件。
（2）学堂总数首次突破 200 所。财团自 2012 年创办以来，学堂总数在 2013 年突破 100 所，时隔 7 年， 在 2020 年首次突破 200 所，并且首次在丹麦、瑞典、亚美尼亚、乌干达等 15 个国家开设学堂。
（3）财团首次把“世宗文化学院”搬到网上，在线举办文化交流活动。由于新冠疫情，线下文化交流活动受到影响，参与人数从 2019 年 35 所学堂的 12 625 名减少到 2020 年 21 所学堂的 6200 名。因此，财团在 2020 年 7 月正式开展在线文化交流，下半年共有 157 所学堂的 12 082 名学习者参与。
（4）申请建立新学堂的机构首次破百。 2020 年共有 101 个机构向财团申请建立学堂，这是 2019 年申请机构数量的近 2 倍，为历史之最。财团通过审核材料、视频面试和最终审核等严格考察，认定了 34 所新学堂。
（5）财团的代表性交流活动“世界韩国语教育者大会” 首次改为线上线下相结合的方式举办， 2020 年共有 373 名海内外韩国语教师参与。财团的另一个代表性交流活动“优秀学生访韩进修”活动该年度首次取消。历年来财团每年邀请 140 名左右的优秀学生到韩国开展为期 7 - 10 天的韩国文化体验活动。
二、教师派遣与培养
为了提高学堂的教学质量、壮大师资力量，财团每年向海外派遣韩国语教师、文化专家、文化实习生，但在 2020 年财团只派遣了韩国语教师。在教师派遣与培养方面，财团在 2020 年主要做了如下工作。
（1）派遣韩国语教师
财团每年向海外派遣韩国语教师， 2020 年共派遣了 180 名， 与 2019 年相比增加了 28.6%。其中派遣到中国的教师为 18 名。财团为教师制作在线授课资料和在线授课平台的使用指南，指导教师顺利在线授课。另外，财团为教师发放防疫物品，提供海外健康管理等培训。
（2）举办线上地区教师研讨会
自 2013 年起在线下举办的地区教师研讨会，从 2020 年 10 月起改为线上线下结合的方式。值得一提的是， 2020 年 11 月举办的在线研讨会，有学堂的相关人士、韩国国际协力团以及韩国语志愿团等共 1545 名人员参加，数量是 2019 年线下参会人数的 10 倍。研讨会包括文化教育、韩国语教学法、教材教育等内容，另以“携手韩国语与韩国文化”为主题进行培训，强化教师的文化指导方法。
（3）试运营“当地韩国语教师培养课程”
财团为了培养熟悉当地语言及文化的当地韩国语教师，分别在越南、印度尼西亚、土耳其以及印度的 4 个学堂开展“2020 年当地韩国语教师培养课程”的试运营。共有 62 名预备教师完成了为期 3 个月的在线培训、补充培训、实习等环节。其中有部分教师在当地学堂或其他韩国语教育机构从事韩国语教育工作。
（4）培养派遣教师的在线授课能力
至今为止，学堂的韩国语教师都以线下授课为主，缺乏线上授课的经验与能力。财团组织 95 名新老派遣教师开展有关在线教育的实习与培训，制作在线教育材料，指导教师顺利进行在线教育。
三、线上教学与管理
财团自创办以来非常重视线上教学与管理。 2020 年，受新冠疫情影响，全世界韩国语学习者在线学习的需求量增大，财团在该年度更加注重发展线上平台。其主要工作内容由以下几部分构成。
（一）正式启用在线学习平台“网络世宗学堂”
“网络世宗学堂”是财团为没有条件到学堂上课的学生提供的在线学习平台，学生可通过平台不受时间与地点限制学习韩国语和韩国文化。财团 2019 年开始开发此平台，原本计划 2020 年试运营， 2021 年正式投入使用。但由于受到新冠疫情的影响，线下教育在全世界范围内受到阻碍，线上韩国语学习需求剧增，因此财团决定提前到 2020 年 4 月开始正式投入使用。
韩国国际协力团、延世大学、庆熙大学等机构无法自行开展在线教育，财团便向这些机构开放财团开发的在线学习平台“网络世宗学堂”，支持在线韩国语教育。平台在 2020 年共开设 5172 门在线教育课程，最终有 53 849 名学习者修完课程。与此同时，为了提高在线教育的效率，财团制作并公开了 40 件教育课程指南与教案、韩国语与英语的在线授课模范视频。财团计划持续完善在线学习平台以及摸索更多的在线教育方案。
（二）在线“世宗文化学院”项目
“世宗文化学院”作为学堂的代表性文化项目，自 2020 年 7 月起正式开展在线文化教育， 2020 年下半年共有 157 所学堂的 12 082 名学习者参与。项目包含 73 个产品 — 直接在学堂申请的 26 个在线课堂和财团直接提供给学生的 47 门在线韩国文化课程。在线“世宗文化学院”项目依托财团的在线学习平台，方便学习者学习。为了不让这些在线课程只停留在学习者观看视频的单向学习阶段，财团开始推进文化教具的制作并向海外派送，学习者可以利用这些教具亲身体验各种文化项目，提高学习的互动性。
（三）开发“世宗学堂人工智能教师”服务
“世宗学堂人工智能教师”服务利用最新的人工智能与语音识别功能，为学习者提供初级水平的韩国语对话练习。此项服务的主要特点是在搜集与分析外国学习者语音数据的基础上，利用韩国电子通信研究院开发的语音技术为学习者提供有真实感的韩国语对话练习。此项服务包含问路、每日行程、天气等以日常生活中比较常见的 85 个场景为主题而编写的情景对话，给学习者提供仿真环境，引导学习者开口说话，并可立即评价学习者的对话内容与发音。此项服务的网页版链接在“网络世宗学堂”官网，手机版可以在谷歌和苹果手机商城下载使用。
（四）开发韩国语能力考试 —“世宗韩国语评价”
“世宗学堂韩国语评价”是以文化体育观光部的“韩国语标准教育课程”为基础开发的一项韩国语能力考试，它面向不以韩国语作为母语的海外同胞及外国人。
该考试的考核级别分为初级与中级，考核内容涉及听、说、读、写能力，主要考核在日常、观光、海外韩企就业、商务等多个领域的实用韩国语能力。
为推出“世宗学堂韩国语评价”考试，有关基础研究从 2019 年就已开始，考试设计于 2020 年正式启动。财团计划 2021 年面向 9000 余名国内外韩国语学习者开展大规模模拟考试，若预算到位， 2022 年将正式投入使用。
（五）制作“韩流韩国语”视频学习资料
“韩流韩国语”是通过韩剧、韩国流行音乐学习韩国语与韩国文化的系列视频资料。在韩剧板块，财团挑选了在全世界范围内广受欢迎的两部连续剧，制作了视频资料。学习者通过跟读台词，听教师讲解单词、语法、文化的方式了解韩国语与韩国文化。在韩国流行音乐板块可以学到歌词的表达方式和日常生活用语。目前“韩流韩国语”的讲解语言是英语，另提供中文、越南语、印度尼西亚语和俄语字幕。除了视频资料外，“韩流韩国语”还有配套的教材、教师指南、课件等材料。财团表示，视频资料公开后非常受全世界韩国语学习者的欢迎。
四、交流活动
“2020 年世界韩国语教育者大会”于 2020 年 12 月 9 至 11 日召开。世界韩国语教育者大会作为财团的代表性交流活动，每年从海外邀请韩国语教师到韩国进行交流。 2020 年首次改为线上线下相结合的方式举办， 373 名海内外韩国语教师围绕“疫情期间韩国语教育现场案例”进行了分享与交流。在大会期间，财团还为韩国语教师提供在线授课的进修与实习机会，让教师之间充分交流，以达到提高教师在线授课能力的目的。
（原文载于《语言生活状况报告（2022）》第210 - 213页）
